אני מצטער ,על מרחב העבודה הצפוף, קופ
אבל נעבוד מהמשרד בבית .לעת עתה. -כן, זה ממש מבאס
נוף פנורמי, רשת אלחוטית .עם סיב אופטי, שירותים לא סתומים
.צ'יזבורגר על טוסט .זהו זה, אני מתפטר-
קופר, חכה עד שתטעם .את הצ'יפס ואפל של גבי
.עם הקטשופ הסודי שלי
?מה הסוד .אני קונה אותו בחנות-
.אולי תטעם קצת
,אוי, לא .אני מצטערת כל כך
אולי תבוא איתי לחדר הכביסה .ואעזור לך לנקות את זה
,גבי, לא אכפת לי מהחולצה הזו ...מצאתי אותה בפח
.אני מבין מה את עושה
מהר, תשפכי קצת .על המכנסיים שלי
אני מבינה .מה אתה עושה
אני מרגישה ממש לא נעים
שאנחנו מתגנבים ,מאחורי הגב של ג'וש
.אבל זה גם מדליק
מרתק שהנטייה שלך .לפשיעה מגרה אותך
,תראה אותך .עם הדיבורים הסקסיים האלה
בוא נצא מפה .לפני שג'וש יתחיל לחשוד
?מה עם הכתם ?שאוריד את החולצה שלי
,אם תעשה את זה .בחיים לא נצא מפה
"רעבה לאהבה"
:פרק 7 "צעירה וחשאית"
נראה לי שאיהנה .מצום המיצים הזה
,כל הבקבוקים הצבעוניים האלה .זה כמו קשת של בריאות
,לעזאזל עם הבריאות
חסר שאין יולנדה רזה .בקצה הקשת הזו
המשקה הזה נקרא .טירוף של בוקר, מעניין למה
.אני מבינה למה
.אוי, לא
?היי, אליוט, לאן אתה הולך .נדבר אחר כך-
?אז נתראה הערב אצלי .כן-
?למה אתה הולך לגבי .ג'וש-
...רגע, אתם לא .יוצאים? לא-
,בחיים לא נצא מאחורי הגב שלך .זה יהיה ערמומי מצדנו
היא כבר לא מושכת .אותי בכלל
,זאת אומרת .לא תודה. מוותר
.הבנו
?אז למה אתה הולך אליה
הוא בא .כדי לבקר את סופיה
?אתה יוצא עם סופיה .כל הכבוד, קופ
?כן, כן, מי תיאר לעצמו ?ואין לך בעיה עם זה, גבי-
כמובן, לולא אני, כל מערכת .היחסים שלהם לא הייתה קיימת
הכרתי ביניהם לפני כמה שבועות .ונוצר ביניהם חיבור מטורף
.כן, כל העסק הזה מטורף
?למה לא סיפרתם לי
.זה היה חדש .חדש כל כך
מה דעתכם שמחר בערב קרוליין ואני
נזמין אותך ואת סופיה ?לארוחת ערב
או שאוכל לבשל בשבילכם פה ...כדי שאוכל להשגיח מה קורה
.עם ארוחת הערב
,כן, מעולה .תכיני משהו פשוט
כמובן, ג'וש, לא נרצה .לבשל משהו מסובך מדי
.והקווים נפתחו
קדימה, אמא צריכה .זוג כרטיסים
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
,חוזה מסטוקטון .אתה המתקשר התשיעי שלנו
זכית הרגע בכרטיסים להופעה של .לורד שכל הכרטיסים אליה נמכרו
את בטוחה שלסופיה ?לא תהיה בעיה עם זה
.כן, אל תדאג
,אתה מניאק, חוזה מסטוקטון .אני שונאת אותך
בסדר, אולי יש סיבה .לדאגה קלה
,דיברתי עם הרדיו
כל היום אני מנסה לזכות בכרטיסים .להופעה של לורד
את יודעת ?מה יעודד אותך
שאני אכין לך ארוחת ערב .מדהימה מחר
?מה עשית
למה תמיד כשאני מנסה לעשות משהו נחמד
את חושבת ?שזה כי עשיתי משהו רע
?עשית משהו רע .כן-
,זה יהרוס לי את הערב ?את השבוע או את החיים
.את מצחיקה ויפה כל כך
לא פלא שקופר רוצה לצאת איתך .ביחד עם ג'וש וקרוליין
?מה
ג'וש כמעט תפס אותי ואת קופר ביחד
והצלתי אותנו כשאמרתי .שהוא יוצא איתך
בהתחלה חשבתי ,שזה רעיון גרוע
אבל עכשיו כשאני שומע אותו .זה רעיון מזעזע
.יהיה כיף
.במובן המאוד לא נוח
לא, אין שום סיבה .שנרגיש לא בנוח
אתה רואה? אמרתי לך .שלא תהיה לה בעיה עם זה
.כי אני לא באה
.את חייבת ?מה המילה שאני מחפשת-
לא. -אבל אכין את המתאבנים .שאת הכי אוהבת
לא. -ותכננתי שתיפרדי מקופר .במהלך ארוחת הערב
.אה... לא
בסדר, אמשיך לבקש .עד שתגידי כן
.אני אשאל במבטא ספרדי
.אני אבקש כמו תינוקת
.אני אבקש כמו רובוט ,בסדר, בסדר, אני מסכימה-
אבל אני לא אוהבת .את הרעיון
את רואה? גם קופר לא חושב .שזה רעיון טוב
כבר עכשיו יש לכם כל כך הרבה .דברים משותפים
?אלוהים, מה זה הריח הזה
אלה פטריות ממולאות .בשום, חצילים ופרמזן
היא שאלה .שאלה רטורית, כלבה
מצטער, זה היום השני .של ניקוי המיצים שלנו
.אני רוצה רק להריח
.כן. זה מה שאני אוהבת
.תני לי גם
.זה מעולה
.תניח את זה
,רק עוד הסנפה אחת .אני יכול להפסיק מתי שבא לי
."לא, זה "שוברים שורות
.ז'וז'ו, זה כיף כל כך
?מתי זה ייגמר
.הם יושבים פה .אני יודעת-
?מתי זה ייגמר
נכון שהם חמודים ?כל כך ביחד
איך שהם כל הזמן ?מתקרבים זה לזה
סופיה סיפרה לך ?שהיא קיבלה קידום בעבודה
.באמת? מזל טוב
.שוב
,אני יודע שהיא קיבלה קידום .כי אנחנו יוצאים
.כל הכבוד, סופיה
כן, נדרשו רק שנתיים לעלייה המטאורית שלי
.ממתמחה לעוזרת אישית
אני עובדת עכשיו אצל גרבר .מגרבר סטוקנבייקר וריז
?וינסטון גרבר .כן-
.הוא הסנדק שלי ?באמת-
אף שאני קוראת לו ."דיקי דונאט"
את קוראת למר גרבר ?דיקי דונאט
הכינוי היחיד ."שאני קוראת לו הוא "אדוני
?למה את קוראת לו ככה
,את מכירה את החמשיר ?היה היה איש מננטאקט
.זה דיקי, אבל עם דונאט
אני בהלם .שאתם מדהימים ביחד
מי לא היה רוצה להיות ?עם המלאכית הקרמלית הזו
,וואו, זה היה קצת גזעני .אבל במקביל גם מחמיא
.את מדהימה
.תודה שקלטת אותי
,אני מצטערת שאני מפריעה
אבל אוכל לשאול לרגע ?את החברה הקרמלית שלי
אני חייבת לומר שכשאהיה גדולה .אני רוצה להיות קרוליין
.כן, כן, היא גבוהה
אני רוצה לעבור איתך שוב .על תוכנית הפרידה
בסדר, את תשלחי ,לי הודעה
אעמיד פנים שזו הודעה ,מהחבר לשעבר שלי, קופר יתעצבן
נריב, ניפרד, ואני מקווה .שקרוליין ואני נישאר חברות
.מעולה
ג'וש ואני לא מסכימים .על הזמר שנביא לחתונה
הוא רוצה את הארי קוניק ג'וניור .ואני את ג'ון לג'נד
למה שלא תביאו ?את לורד
היא אורחת, ולא הייתי רוצה .לבקש ממנה לשיר
?את מכירה את לורד
.סופיה מתה על לורד
אני יודע את זה .כי אנחנו יוצאים
כל השבוע אני מנסה לזכות .בכרטיסים להופעה של לורד
?באמת
אוכל להשיג לנו כרטיסים .ואישור כניסה מאחורי הקלעים
.נוכל ללכת ביחד
?באמת
זו עוד הודעה ?מהחבר לשעבר שלך
.לא
.אז ספרי לי על לורד
אני רואה שאת אופה .מתוך כעס
.לילה טוב
תוכלי לישון אחרי שבגדת ?בחברה הכי טובה שלך
.בסדר, מישהי קצת כועסת
היית אמורה להיפרד מקופר ,בזמן ארוחת הערב
.לא לתכנן דייט נוסף
?זה לא דייט, טוב
אנחנו רק נוסעים עם עוד זוג להופעה .ואחרי זה ארוחת ערב
האמת היא .שזה באמת נשמע כמו דייט
.סטית מהתוכנית
נכון, תוכנית שהנחת שאשתף איתה פעולה
כמו שאני עושה .עם כל התוכניות שלך
?את יודעת מה .את מתייחסת אליי כמובן מאליו
אני לא מתייחסת אלייך .כמובן מאליו
הסכמת לתוכנית .ואז סטית ממנה
.בשביל לורד
?את יודעת מה .לא, אני אוסרת עלייך ללכת
?את אוסרת עליי
אף אחד לא אוסר על סופיה מריה .קונסואלה רפאלה רודריגז
,לא רק שאני אלך להופעה .אני גם הולכת מפה
.בסדר
עכשיו הגיע הזמן .לאכילה מתוך כעס
.זה טעים כל כך
.בוקר טוב, גבי
.היי, ג'וש
,את בסדר? -לא ממש סופיה לא חזרה הביתה אמש
.ואין לי מושג איפה היא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,היא פה .אני אהיה במשרד שלי
?סופיה .היי, גבי-
?ישנת פה .בהחלט. קרוליין הזמינה אותי-
סופיה, שבי ותאכלי .ארוחת בוקר
?נוכל לקבל פעמיים קפה
.בבקשה
?מה קורה פה
,אין צורך ללחוש .סופיה סיפרה לי הכול
?הכול
כן, היא התקשרה אליי אתמול בלילה וקלטה שאני נסערת
.אז סיפרתי לה למה
.קופר ואני נפרדנו .תודה לאל-
,אני מתכוונת .אני מצטערת כל כך
,זה עצוב .אבל עודדתי אותה
אנחנו עדיין הולכות .להופעה של לורד
,קרוליין, את מדהימה .חברה ממש טובה
אתן חברות .בדיוק שלוש שעות
אלוהים, מעולם לא הייתה לי .חברות ארוכה כל כך
הניקוי הזה מנקה ממני .את הרצון לחיות
אני רעבה כל כך, שאכה את .אמא שלך בשביל פופקורן מקורמל
,אולי תמשיכי להתלונן .מכשפה מתבכיינת שכמותך
.אני מצטער
אני מרגיש שאני בסיבוב האחרון ."של "משחקי הרעב
למה בכלל התחלנו ?עם כל זה
הגרוש שלי התארס ,לבחורה בת 28
.ואתה יודע, היא בת 28
מה שאומר שאני חייבת לחזור למשקל המלחמה שלי
.למקרה שאצטרך להילחם בה
אז למה אתה התחלת ?עם הדיאטה הזו
.אם אגיד לך, תצחקי .דבר כבר-
מצטערת, רמת סוכר .נמוכה בדם
כמה חבר'ה שעבדתי איתם בשנות ה-80 מגיעים לביקור
.ואני רוצה להיראות במיטבי
למה שאצחק ?על דבר כזה
כי היינו רקדנים אקזוטיים ."בשם "נערי השעשועים של אילינוי
.אני חייבת לראות את זה
,אני... אני צוחקת חזק כל כך .אני שורפת המון קלוריות
.גבי, לא בא לי להתמזמז .גם לי לא-
,סופיה ואני רבנו .הכול נדפק
,אל תדאג .יש לי תוכנית
בסדר, אני יודע ,לזהות דפוסים
ובכל פעם שאת אומרת .שיש לך תוכנית, משהו רע קורה
לא, לא, היא תפתור .את הבלגן שסופיה יצרה
גבי, זו לא אשמתה .של סופיה
אם מלכתחילה לא היית ,מבקשת ממנה לשקר
.כל זה לא היה קורה
סליחה שאני ממש מחבבת אותך
ושאני עושה הכול .כדי שנוכל להיות ביחד
פשוט כל השקרים וההונאה האלה .מעוררים את השלבקת החוגרת שלי
והיא הייתה בתרדמת .במשך תקופה ארוכה
אז איך אנחנו אמורים להמשיך ?להיפגש מבלי שיפטרו אותנו
גבי, את מקסימה ,וכיף לי להיות איתך
אבל אני לא יודע אם אני מסוגל להתמודד
עם ההרפתקאות הבלתי פוסקות .שנובעות מכך שאנחנו ביחד
.אני מקווה שנוכל להיות ידידים .גם אני-
...או שתמות בשריפה .זאת אומרת, גם אני
לארוחת צהריים היום הכנתי סלט עוף סיני
עם עולש, פלחי תפוז .וון טון פריך. תיהנה
,תשאירי רק צלחת אחת .קופר יצא מוקדם
הוא ממש מבואס .שהוא נפרד מסופיה
את לוקחת את זה .קשה למדי
,כן, הם היו זוג מקסים .החזקתי להם אצבעות
.גם אני
,והם לא באמת היו זוג .אני זו שיצאה עם קופר
?רגע, מה ?על מה את מדברת
מה עם ארוחת הערב ?עם סופיה
.זו הייתה הצגה
,הכרחתי אותה לבוא .ולהגנתי ייאמר שהייתה לי תוכנית
.כדי שלא אגלה
זה קרה רק בגלל החוק המטופש שלך
שאסור לי לצאת עם מישהו .שאני עובדת איתו
.לא הייתה לי ברירה
היית יכולה .לא לצאת איתו
,גבי, אני חייב להגיד את האמת .אני לא מרוצה ממך עכשיו
אני יודעת שכנראה מגיע לי ,שתצעק עליי
אבל תוכל כרגע לא להיות הבוס שלי ?ולהיות חבר שלי
כי אני ממש צריכה .חבר עכשיו
.כמובן
,אני ממש עצובה
אני מרגישה שאיבדתי את מערכת .היחסים הכי טובה שהייתה לי
,נו, באמת .הייתם ביחד בקושי שבוע
לא, אני לא מדברת .על קופר
.אני מדברת על סופיה
אה... -היא החברה ,'הכי טובה שלי מכיתה ז
ועכשיו אני מרגישה .שקרוליין תיקח אותה ממני
לא הייתי דואג ,בגלל קרוליין
נמאס לה מחברות שלה ,די מהר
אני אפילו לא טורח ללמוד .את השמות שלהן
,לא יימאס לה מסופיה .סופיה היא נכס
.גם את
כולנו הולכים להופעה ,של לורד הערב
אז קחי את הכרטיס ,של קופר
ואולי את וסופיה תוכלו ?ליישר את ההדורים
,הערב חשוב לה מאוד .ואם אני אבוא, הוא ייהרס
?את רוצה שאני אגיד משהו .לא, בבקשה אל תגיד כלום-
תבטיח לי .שלא תגיד כלום
.בסדר
,ועוד משהו אחרון .אני וקופר מפוטרים? -לא
?אז אני יכולה לצאת הביתה מוקדם .עבר עליי יום קשה
.לכי
?ואני יכולה לקחת את הסלט הזה .כי כבר שמתי רוטב... -לכי
וואו, בפעם האחרונה שהייתי בלימוזינה
.זה היה בנשף הסיום שלי
,לידיעתך, אם מישהו מקיא פה .את מאבדת את הפיקדון
לחיי החברות .הכי טובות החדשות
.ולחיי חברות ותיקות .אבל יותר חדשות-
.אתה שקט
.תיכנס למצב מסיבה
?סופיה, תוכלי לצלם אותנו .בטח-
.בסדר
.ג'וש, קיבלת הודעה מגבי
תזכור, אל תספר לסופיה .שקופר נפרד ממני
.אני מקווה שהיא נהנית
?קופר נפרד ממנה
.לא שמעת את זה ממני אבל... כן .אלוהים-
.בסדר, תעצרו את הלימוזינה ?רגע, מה קורה פה-
,לא באמת יצאתי עם קופר העמדתי פנים רק בשביל גבי
כדי שקופר וגבי .לא יסתבכו עם ג'וש
?אז שיקרת לי
כל הקטע הזה היה ...הצגה אחת גדולה כדי
כדי שתוכלי להגיע .להופעה של לורד
לא היה לי מושג .שאת יכולה להיות תככנית כל כך
לא חשבתי שאוכל .לאהוב אותך יותר
.בסדר, גם אני אוהבת אותך
.אני חייבת ללכת
?סקס בלימוזינה
?יש סקס מסוג אחר .בואי הנה-
,בסדר, השתנתי שלוש פעמים .אני מוכן לרגע האמת
,אבל לפני כן .השעון שלי
.כן, רזיתי 14 ק"ג
?מה? 14 ק"ג .תן לי לעלות עליו
.אני רזיתי 16 ק"ג
?רגע, בשלושה ימים ?זה אפשרי בכלל
,בסדר, יש לי וידוי
רציתי שתרגיש טוב עם עצמך ליד החברים הרקדנים האקזוטיים שלך
אז כיוונתי את המשקל .ק"ג אחורה 7
אבל זה עדיין אומר .שרזית 7 ק"ג ואני רזיתי 9 ק"ג
לא ממש, כי גם אני רציתי ,שתרגישי טוב עם עצמך
אז גם אני כיוונתי אותו .ק"ג אחורה 7
?אז רזיתי רק שני ק"ג
,זה טוב יותר ממני .אני לא רזיתי כלום
חוץ מזה שהלך לי .הביטחון העצמי
,אוי, לא .אלה נערי השעשועים
אגיד להם שאליוט מת בתאונת ריקוד על עמוד
,ושאני דוויין .אחיו התאום והשמנמן
.לא. אין לך במה להתבייש
עכשיו תפתח את הדלת .ותהיה גאה בגוף שאלוהים נתן לך
?אליוט
.וואו, אתה נראה מעולה
.תודה
.גם אתם
.אבל לא טוב כמוני
ובבקשה תגיד לי שהאישה היפה הזו שעומדת לידך
.תצטרף אלינו למשקה הערב
כל עוד המשקה יבוא ,ביחד עם מנת כנפיים ופיצה
.אני אבוא
?גבי
?סופיה, מה את עושה פה
לא יכולתי ללכת להופעה .אחרי ששמעתי עלייך ועל קופר
?את בסדר
?ויתרת על הופעה של לורד ,זה לא חשוב-
...מה שחשוב הוא ש .לא, לא, את זה מה שחשוב-
ושאני שונאת את החיים שלי בלעדייך
ואני מצטערת כל כך שהתייחסתי אלייך כאל מובן מאליו
.וזה לא יקרה יותר שוב
לעולם לא אתייחס אלייך" ."כמובן מאל
.כן, נגמר לי הציפוי
אני אוהבת אותך .ואני ממש מצטערת
אני מצטערת שהתלהבתי כל כך .מההופעה וסטיתי מהתוכנית
ואני התרגשתי כל כך מהתוכנית .שלי, שלא תמכתי בחברה שלי
אז אני אתנצל ?במבטא ספרדי, טוב
.ואתנצל כמו תינוקת
.ואתנצל כמו רובוט
,בסדר, בסדר .אני סולחת לך
,אז אולי תיקחי את העוגה ,אני אביא את היין
,"נצפה ב"היומן .ונדאג שתתגברי על קופר
מי צריך את קופר כשיש לי ?את החברה הכי טובה בעולם
.בבקשה
.אלוהים .אני ממש טבחית מעולה-
אני לא מאמינה .שהזמנת לפה את קרוליין
אני לא מאמינה .שהיא הסכימה
היא בטח רוצה את דמן של בחורות צעירות
לקרם הפנים שלה .או משהו כזה
?את מוכנה להירגע .אנחנו רק אוכלות ארוחת צהריים
.זה מה שחניבעל לקטר אמר
.היא הגיעה
.היי
.לא
...לא, לא, לא, לא
.ממש לא
כבר חשבתי .שהיא לעולם לא תלך